MEMINJAMKAN suara untuk watak dalam filem animasi lebih mencabar daripada berlakon sendiri dalam drama atau filem. Hakikat ini kerana filem animasi mempunyai durasi tertentu untuk berdialog. Dengan erti lain, pengucapan dialog semestinya perlu sama dengan gerak bibir setiap watak.

Pengalaman itulah yang dirasai dua bintang Akademi Fantasia, Afiq Hakim Ahmad (Akim), 18, dan Noorsyarmilla Jirin (Mila), 23. Suara mereka dipinjamkan untuk watak utama dalam filem animasi terhebat Thailand sehingga berjaya meraih kutipan pecah panggung, Jumbo Gajah Biru. Filem yang dibeli hak cipta pengedarannya untuk negara ini oleh Astro Entertainment Sdn Bhd, dialih bahasa 100 peratus ke Bahasa Melayu. Akim meminjamkan suara untuk watak Jumbo (gajah biru) dan Mila pula, Luna (isteri kepada Jumbo). Baru-baru ini bertempat di GSC Midvalley berlangsung tayangan perdana filem animasi Thailand terunggul itu. Hadir sama, Pengarah Eksekutif Astro Entertainment, Zainir Aminullah, penterjemah, Mazlan Mahdi selain Akim dan Mila sendiri. Sebelum proses alih suara dibuat, Akim dan Mila menonton filem itu untuk mengetahui ceritanya dan memahami watak Jumbo serta Luna. Akim berkata, dia dan Mila terpaksa beraksi manja bagi menghidupkan peranan sebagai suami isteri dalam animasi itu.

“Kami menjalani proses alih suara itu dalam studio yang sama. Apabila siap semua proses alih suara itu, kami rasa kelakar mendengar suara sendiri. Lebih baik berlakon terus daripada meminjamkan suara untuk watak animasi. Kami perlu mengikut rentak dan emosi watak animasi itu. “Bagaimanapun ia pengalaman yang sangat berharga apabila kami diberi peluang menyertai projek hebat ini kerana ia bukan filem animasi yang calang-calang. Jumbo Gajah Biru berjaya meraih box-office yang hebat sebanyak sebanyak 80 juta baht. “Filem ini sangat menarik dan sesuai tontonan seisi keluarga kerana ia bukan saja mengisahkan perjuangan Jumbo dalam medan perang apabila ia dilantik menjadi gajah diraja untuk Raja Naresuan yang gagah perkasa itu tetapi juga penuh elemen kekeluargaan. Jumbo terpaksa berpisah dengan Luna kerana negara memerlukannya,” kata Akim. Mila pula berkata, dia dan Akim perlu mendalami mood Jumbo dan Luna yang pelbagai seperti sedih, pilu serta gembira. “Susah buat alih suara kerana durasi percakapan sudah ditetapkan dari minit ke berapa dan berakhir di mana. Kami juga bergantung kepada gambar saja untuk mendapatkan mood. Berlakon drama lain kerana pelakon boleh bercakap sehingga pengarah kata ‘cut’. Kita juga boleh buat ‘ad-lib’ mana perlu. “Untuk buat alih suara filem animasi, emosi dan penyampaian skrip mesti tepat dengan keadaan masa itu. Bagaimanapun ini pengalaman keempat saya pinjamkan suara untuk filem alih biasa. Antaranya saya pernah buat untuk filem High School Musical. Sebenarnya ia sangat menarik kerana saya belajar perkara baru dan bukan senang hendak menjiwai watak yang dimainkan pihak lain,” katanya.

Sementara itu Mazlan berkata, filem itu menggunakan khidmat 12 orang untuk mengalih suara. Selain Akim dan Mila, mereka yang lain sudah biasa dengan kerja alih suara ini. “Agak sukar untuk mengarah kerana ekspresi suara mesti tepat dengan ekspresi rasa watak animasi itu,” katanya.

Zainir menjelaskan, Astro Entertainment berminat mengedarkan Jumbo Gajah Biru di Malaysia kerana ia filem animasi terhebat pernah dihasilkan Thailand.

Akim dan Mila diberi keutamaan menjayakan projek ini kerana mereka bintang yang dilahirkan menerusi program terbitan Astro.

“Walaupun Astro berminat dengan filem animasi seperti Jumbo Gajah Biru ini pihak kami belum bercadang untuk menerbitkan filem animasi sendiri. Astro pernah terbitkan animasi Mat Kacau untuk Astro Ria dulu “Filem ini dialih suara supaya penonton dapat menjiwai ceritanya tanpa perlu membaca sari kata. Selain itu Astro ingin menunjukkan industri alih suara adalah perkara yang serius. Dengan harapan apabila Astro membawa Gajah Jumbo Biru, pihak pengedar tempatan boleh memberi peluang pekerjaan kepada mereka untuk mampu membuat proses alih suara ini. “Jumbo Gajah Biru mempunyai pakej hiburan untuk seluruh keluarga. Meskipun filem ini diterbitkan karyawan seni dari Thailand namun kami tetap ingin menerapkan ciri-ciri tempatan, lantas filem ini beri nafas baru dengan penukaran nama dan suara latar bersesuaian wataknya,” kata Zainir. Filem ini akan mula ditayangkan di pawagam pada 11 Mac ini. Ia mengisahkan Jumbo dilantik menjadi gajah diraja selepas berjaya dalam peperangan. Bagaimanapun Jumbo tersepit antara tugas kepada negara dan keselamatan keluarganya sendiri. Isterinya yang tercinta, Luna, terpaksa menyimpan rahsia yang dia sedang hamil. Oleh kerana Jumbo perlu taat berkhidmat untuk Raja Naresuan, Luna pulang ke kampung halamannya di Hin How untuk melahirkan bayi.

Malang tanpa diduga, kampung itu diserang gerombolan musuh Hongsawadee dan menawan semua penduduk kampung itu termasuk keluarga Jumbo. Lalu, Jumbo harus membuat pilihan sama ada menyelamatkan keluarga tersayang atau berjuang demi negara tercinta.